Goretity József – irodalomtörténész, műfordító
A Kairosz Kiadó kínálatában a kortárs orosz széppróza kiemelkedő műveit is megtalálhatja. Ezek kivétel nélkül kötődnek korunk egyik legismertebb műfordítójához, Goretity Józsefhez. Ismerjék meg őt!
Goretity József irodalomtörténész, műfordító 1961-ben született Borotán. 1985-ben magyar-orosz szakos diplomát szerzett a szegedi József Attila Tudományegyetemen. Ugyanettől az évtől tanítani kezdett a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetemen (ma: Debreceni Egyetem). Dolgozott a DE Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszékének vezetőjeként, a Szlavisztikai Intézet intézetigazgatójaként és az Orosz Központ vezetőjeként. 2000 elejétől 2002 végéig a moszkvai Collegium Hungaricum tudományos igazgatójaként tevékenykedett.
Irodalomtudományi kutatásainak középpontjában az orosz szimbolista irodalom és a kortárs orosz irodalom áll, kutatásainak eredményeit magyar, orosz és angol nyelvű publikációkban (könyvekben, könyvfejezetekben, tanulmányokban) tette közzé. Műfordítással az 1980-as évek második felétől kezdve foglalkozik, ez idő alatt megjelent a fordításában több mint hatvan könyv és legalább kétszáz kisebb írás. Többek között olyan, a magyar olvasóközönség számára is ismert és népszerű modern szerzők tolmácsolója, mint Ljudmila Ulickaja, Viktor Pelevin, Szergej Dovlatov, Jurij Poljakov vagy Narine Abgarjan.
A klasszikus orosz írók közül fordított Csehovot, Andrej Platonovot, legutóbb pedig újrafordította Mihail Bulgakov kultikus regényét A mester és Margaritát, valamint két klasszikus Dosztojevszkij-kisregényt (Feljegyzések az odúból, Egy nevetséges ember álma). Nem szépirodalmi fordításai között olyan munkák szerepelnek, mint Pjotr Aprisko Az orosz filozófia története, Ivan Szerov A bőrönd titkai, Alekszej Loszev A mítosz dialektikája vagy Dmitrij Lihacsov Az orosz kultúra két ága című könyvei. 2012 óta orosz-magyar műfordítói mesterkurzusokat szervez és vezet ifjú műfordítók számára, akiknek műfordításaiból tucatnyi fordításkötetet szerkesztett és jelentetett meg.
Irodalomtudományi és műfordítói tevékenységéért 2014-ben az Oroszországi Föderáció Puskin-érmével, 2019-ben Magyar Arany Érdemkereszttel tüntették ki, 2024-ben pedig József Attila-díjjal jutalmazták.
Ismerje meg Goretity József és az új műfordító nemzedék által magyarra átemelt történeteket!